Українська команда дубляжу працювала над одним із наймасштабніших кінопроєктів індійського кіно — фільмом «Рамаяна: народження легенди». Актори Дмитро Гаврилов, Євген Лісничий та Єлизавета Кучеренко розповіли Viva! про особливості озвучення міфологічних персонажів, складнощі адаптації індійського епосу та незвичні моменти роботи над стрічкою.
«Рамаяна: народження легенди» — масштабна екранізація давньоіндійського епосу, створена для міжнародної аудиторії. Проєкт складається з двох частин, а сукупний бюджет оцінюють приблизно у 500 мільйонів доларів. Над візуальною складовою працювали фахівці, які долучалися до створення «Дюни» та «Одіссеї», а музику написали Ганс Ціммер та А. Р. Рахман.
Для української команди одним із головних завдань стало передати атмосферу давньої легенди, водночас зробивши діалоги природними для вітчизняного глядача.
Дмитро Гаврилов про озвучення Равани: «Не хотіли розгнівати богів»
Актор Дмитро Гаврилов, який подарував голос одному з центральних персонажів історії — Равані, зізнався, що масштаб індійського кінопроєкту став для нього несподіванкою. За його словами, раніше він мав дещо стереотипне уявлення про індійське кіно, однак робота над «Рамаяною» змінила це сприйняття.
«У персонажа, якого мені довелося дублювати, є сцени зі складним та різнобічним акторським діапазоном. А це завжди і цікаво, і непросто одночасно. І, звісно, ми намагалися не розгнівати богів своїм дубляжем», — пожартував актор.
Євген Лісничий про роль Рами: «Мрію побачити щось подібне про Котигорошка»
Євген Лісничий озвучив Раму. Актор назвав цей досвід незвичним і зізнався, що найскладніше було знайти правильну манеру виконання, відповідну жанру епосу.
За його словами, робота над таким матеріалом вимагала іншого підходу, ніж дубляж сучасних комедій чи драм.
«Не сказав би, що Рама дався мені легко, але, безумовно, було дуже цікаво. Найважче було потрапити в сам жанр цього епосу. Мрію колись побачити щось подібне про Котигорошка або Кожум’яку», — поділився Євген.
Як адаптували індійську міфологію для українського глядача
Окремим викликом для команди стала робота з поняттями та культурними особливостями давньоіндійського епосу. Режисерка дубляжу Le Doyen Studio Оксана Гринько розповіла, що одним із найцікавіших понять для команди стала дгарма — водночас космічний закон справедливості та особистий моральний обов'язок людини.
Саме навколо цього поняття відбувалися численні обговорення під час роботи над перекладом.
Режисерка також зазначила, що індійська культура вже давно присутня в повсякденному житті українців — зокрема через йогу, медитації та ведичні практики. Тому знайомство з «Рамаяною» може стати нагодою глибше зрозуміти витоки індійської філософії та традицій.
Водночас важливо було зберегти особливу манеру мовлення персонажів. За словами Оксани Гринько, команда орієнтувалася на оригінальну акторську гру, щоб українські голоси відповідали візуальному образу героїв і не звучали надто буденно.
«Звичайно, манера існування акторів у подібних матеріалах відрізняється від трилерів, романтичних комедій та мелодрам. Епос вимагає від нас певної акторської подачі. Значною мірою ми відштовхувалися від оригіналу й намагалися зберегти не побутове звучання», — пояснила режисерка дубляжу.
Серед найскладніших епізодів вона згадала сцену смерті Джатаю. Майже до фіналу цей персонаж залишається за кадром і виступає оповідачем, тому його фінальна поява вимагала особливої уваги до емоційної складової.
Єлизавета Кучеренко про озвучення Сіти
Єлизавета Кучеренко, яка озвучила Сіту, розповіла, що під час роботи над персонажкою їй довелося шукати особливу інтонацію, яка передавала б її любов і відданість.
За словами акторки, режисерка дубляжу налаштувала команду на відповідне сприйняття історії та її культурного значення.
«Із Сітою потрібно було знайти у собі звучання цього абсолюту — голосу, що втілює неземну любов і відданість», — поділилася Єлизавета.
Українська версія «Рамаяни: народження легенди» вийде в кінотеатрах 19 листопада.
Фото надані пресслужбою
